Traducciones y correcciones profesionales

No somos robots, sino personas que trabajan con personas, para darte un servicio a tu medida.

Traduttore, traditore

Porque para trasladar palabras de un idioma a otro ya están los diccionarios, las apps y las máquinas, y traducir es algo más. Es reconstruir en tu idioma lo que otra persona creó en la suya. Y es que, como dijo la traductora italiana Anna Rusconi, «Las palabras recorren mundos y los traductores son quienes las transportan».

Han confiado en nosotras

Tu tiempo es oro

Invierte tu esfuerzo en aquello en lo que tu pericia es imprescindible y déjanos los idiomas a nosotras.

¿TE IDENTIFICAS con alguna de estas 3 situaciones?

Tienes un proyecto, informe o sitio web que traducir, y los plazos apremian.

Has redactado o traducido un texto que sería conveniente revisar, porque no estás al 100% seguro/a de que haya quedado impoluto.

Necesitas subtitular o adaptar un guion para tu vídeo, corto, documental… pero no conoces las técnicas.

Todo eso se traduce en TIEMPO. Tiempo para consultar normas gramaticales, revisar terminología, plasmar tu mensaje… Tiempo del que no dispones. Razón por la cual, a menudo, la traducción o corrección se convierte en el último hito del proyecto y acaba siendo un quebradero de cabeza.

Pero sabes que es un mal necesario, ya que, para obtener una imagen profesional y competitiva, tus textos deben acompañarte.

Somos Garazi y Oihane, dos profesionales de la traducción y la corrección de euskera y castellano, especializadas en los ámbitos educativo y audiovisual. Disfrutamos de nuestra profesión, y nos apasionan los idiomas. No en vano acumulamos más de una década de bagaje en el sector, y continuamos formándonos para estar actualizadas.

Confíanos tu proyecto. Tendrás el trabajo terminado, adaptado y revisado para la fecha acordada.